Dear Annie: My daughter has been dating the same guy for 11 years. Three years ago, she purchased a townhouse, and he moved in. He has terrible sleep habits. He claims his “internal sleep clock” is not in sync with the rest of the world. He stays up most nights playing on his computer and has a difficult time waking in the morning. He then spends his weekends trying to catch up on his sleep, staying in bed until late afternoon.

애니에게: 딸이 같은 남자와 11년 간 사귀고 있어요. 3년 전 딸은 연립주택을 구매했고 그가 이사해 들어왔어요. 그는 잠버릇이 고약해요. 그가 주장하길 ‘내면의 수면 시계’가 다른 사람들과는 맞지 않는대요. 컴퓨터를 하면서 밤을 꼬박 지새고 낮에는 깨어 있기 힘들어해요. 그리고 주말에는 오후 늦게까지 침대에서 뒹굴대며 밀린 잠을 자죠.

He claims this is why he has yet to complete his college degree. He has a dead-end job because they tolerate his hours. My daughter has done research on sleep disorders and offered him names of doctors and clinics in the area that specialize in helping people, but he refuses to go. My daughter has a fantastic job. She is intelligent, beautiful, outgoing and fun, and has a wide circle of friends who apparently make up for what she doesn’t get from Rip Van Winkle.

그는 그래서 아직 학사학위를 따지 못했다고 해요. 사람들이 그의 시간을 참아내질 못해서 일자리도 장래성이 없어요. 딸은 수면장애에 대해 알아보고 그에게 수면장애를 전문으로 하는 의사와 병원을 알려줬지만 그는 가지 않으려 해요. 딸은 멋진 직업을 갖고 있어요. 지적이고 예쁘고 활발하고 재미있고, ‘립반 윙클’에게서 얻어내지 못하는 걸 메워 줄 친구들도 많아요.

This lopsided relationship is not what I had hoped for her. She deserves so much more. She and I have had many discussions about this, and at one point it negatively affected our relationship. Since then, I’ve tried to keep my thoughts to myself. She recently told me that Rip expects to inherit some money from an aunt who recently died. He claims he will use the money to buy an engagement ring and pay for online college classes. Frankly, I would prefer she never marry him. How do I prepare myself to react to a possible engagement? -- Sleepyhead’s Mother-In-Law-To-Be

이런 한쪽이 처진 관계는 제가 딸에게 바라던 게 아니에요. 딸은 훨씬 좋은 남자를 만날 자격이 있어요. 딸과 이 일에 대해 많이 이야기를 했는데 그게 어느 시점에선가 우리 관계에 부정적인 영향을 미쳤어요. 그 후로 전 생각을 마음에 담아두려 애쓰고 있어요. 딸이 말하길 립이 얼마 전에 돌아가신 숙모로부터 일부 재산을 물려받길 기대하고 있대요. 그는 그 돈으로 약혼 반지를 사고 인터넷 대학 강의 요금을 낼 거래요. 솔직히 딸이 그와 결혼하지 않았으면 해요. 둘이 약혼할 가능성에 어떻게 대비해야 할까요? -- 잠꾸러기의 예비 장모

Dear SMILTB: Sleep disorders can be serious, but the fact that Rip Van Winkle has no interest in seeing a doctor means he would rather maintain the status quo. You already know your daughter isn’t inclined to listen to your opinions about this guy. So practice smiling in front of the mirror, because there isn’t much else you can do. We hope Rip Van Winkle has some redeeming qualities to make up for his lack of ambition, and one of them may be that he loves your daughter a great deal. Please try to focus on those good qualities and accept her decision with grace and fortitude.

예비 장모님께: 수면장애는 심각한 것일 수 있지만 립반 윙클이 병원에 가보려 하지 않는다는 것은 현 상태를 유지하고 싶어한다는 뜻이에요. 당신은 따님이 이 사내에 대한 당신의 의견을 들으려 하지 않는다는 걸 이미 알고 있어요. 당신이 할 수 있는 일은 별로 없으니 거울 앞에서 웃는 연습을 하세요. 립반 윙클에게 그의 야망 결여를 벌충해 줄 몇몇 장점이 있고, 그 중 하나는 따님을 매우 사랑한다는 것이기를 바라요. 부디 그런 장점에 초점을 맞추시고 우아하고 의연하게 따님의 선택을 받아들이도록 노력해 보세요.

[코리아 헤럴드 제공]