Dear Annie: What should I say to my sister when she makes outrageous claims? For example, she believes the government is spraying poison into the skies and dropping ticks to kill us. She has a huge supply of plastic coffins ready to put our corpses into. She thinks crackpots rapping on YouTube are reliable sources of information.
애니에게: 여동생이 터무니없는 주장을 할 땐 뭐라고 해야 하죠? 예를 들면 여동생은 정부가 우릴 죽이려고 하늘에 독을 살포해서 진드기를 떨어뜨린다고 믿고 있어요. 여동생은 우리 시체를 넣을 플라스틱 관을 엄청 준비해 뒀어요. 유튜브에서 떠들어대는 이상한 사람들이 믿을 만한 정보통이라고 생각하고요.

Sometimes I get through to her with reason and facts, but soon after, she corroborates her misconceptions via other web ‘sources.’ I have too much real life to live to spend time debunking all the links she sends to ‘prove’ her beliefs, but I worry that her paranoia might not be safe if it goes unchecked.
가끔은 논거와 사실로 여동생을 설득시키기도 하지만 여동생은 곧 다른 인터넷 ‘소식통’을 통해 잘못된 생각에 대한 믿음을 굳혀요. 여동생이 자신의 믿음을 ‘입증’하기 위해 보내는 모든 링크에 대해 틀렸음을 밝히기에는 저도 생활이 있는지라 시간이 모자라지만 여동생의 편집증을 그냥 놔둬도 괜찮은 건지 걱정돼요.

Should I just agree with her? Empathize with her feelings of doom? Laugh off the wacky stuff? Change the subject to real-life issues? Please help. -- Older Sister
그냥 동의해줘야 하나요? 그 암울한 생각에 동조해줘야 하나요? 웃어넘겨야 하나요? 화제를 실생활 문제로 바꿔야 하나요? 제발 도와주세요. -- 언니

Dear Older Sister: It is pointless to argue with your sister. Instead, please suggest she get a complete checkup. She may be suffering from something as simple as a urinary tract infection, as serious as dementia or as complicated as mental illness. You also can try your local Department on Aging to see whether someone could visit your sister in person and do an evaluation.
언니에게: 여동생 분과 싸우는 건 소용이 없어요. 대신 꼭 정밀검진을 받아보라고 해 보세요. 그녀는 치매만큼 심각하고 정신병만큼 복잡한 요로감염증 같은 병을 앓고 있는지도 몰라요. ‘Department on Aging’에 연락해서 여동생을 방문하고 진단을 해 줄 수 있는지도 알아보세요.

Dear Annie: My daughter and son are 32 and 28, and I am looking for a good answer when people ask me why I don‘t have any grandchildren. They have both been in long-term relationships in the past, although they aren’t involved with anyone now, so it‘s not looking too promising. But I’m wondering how to respond when people bring this up. -- Not a Grandma Yet
애니에게: 제 딸과 아들은 32세, 28세인데 사람들이 왜 손자가 없느냐고 물을 때 뭐라고 대답하면 좋은지 알고 싶어요. 둘 다 전에 오래 연애를 했지만 지금은 사귀는 사람도 없어서 당장 손자가 생길 가능성은 별로 없어요. 하지만 사람들이 이런 얘길 꺼내면 뭐라고 해야 좋을지 모르겠어요. -- 아직 할머니가 아닌 사람

Dear Not: People are nosy and often ask nunofyerbizness-type questions. You don‘t have to respond. But you are certainly welcome to hand them your children’s phone numbers and suggest they call and ask. Be sure to smile when you do it. And then change the subject. We think that will keep them from asking again.
아닌 분께: 사람들은 종종 자신과 상관없는 일에 왈가왈부하며 질문을 해대곤 하죠. 대답하지 않아도 돼요. 하지만 자녀 분들의 전화번호를 건네주고 전화를 해서 물어보라고 해 보시는 것도 좋겠어요. 미소를 지으면서요. 그리곤 화제를 바꾸세요. 그러면 다시는 그런 질문을 하지 않을 겁니다.