Dear Annie : Recently, I invited my best friend, ‘Evan,’ and his family of four to join my family at a popular out-of-state theme park. Our children are similar ages, and we have always gotten along well even though we live in different states.

애니에게 : 최근 다른 주의 인기 테마파크에 함께 가자고 친한 친구 ‘에반’과 그의 가족 4명을 초대했어요. 우리는 다른 주에 살긴 하지만 아이들이 같은 또래이기도 하고 항상 잘 지내왔어요.



My wife and I are members of a vacation program and offered to use our hotel points to save Evan a great deal of money. We didn‘t expect anything in return, but we had discussed how much fun we’d have together. This didn‘t happen. Evan and his family ignored us, made no effort to interact with my wife or children, and had other friends and family join them at the resort and in our shared rooms. They frequently went their own way in the theme park and were distant during the rare times that we were together. The final insult occurred on the last day, when they simply left the resort without saying goodbye or even thanking us for the stay.

아내와 저는 휴가 프로그램의 멤버라 에반이 돈을 절약하도록 우리 호텔 포인트를 쓰자고 했어요. 우린 그 대가로 아무것도 바라지 않았고 함께 지내면 얼마나 즐거울까 하는 얘길 했어요. 그런데 웬걸요. 에반과 그의 가족은 우리를 무시하고 제 아내나 아이들과 어울리려는 노력은 하지 않고 다른 친구들, 가족들과 휴양지에서 어울리고 우리와 함께 쓰는 방에 그들을 데려왔어요. 테마파크에서도 자기들 갈 길만 가고 어쩌다 함께 있게 될 때도 멀리 떨어져 있었죠. 마지막 날도 그들은 인사도 없이 잘 지냈다, 고맙다는 말도 없이 떠나버렸어요.



Clearly, Evan took advantage of our kindness, and interactions since indicate that his family is oblivious to their behavior. Are we wrong to have expected them to spend time with us? Evan and I have a long history, and I want to preserve the friendship. I prefer to drop this issue, while my wife wants to wash our hands of these people completely. Is there a tactful way to address this and salvage the friendship? -- No Explanation Given

분명 에반은 우리 친절을 이용했고 이후 눈치를 보건대 그들 가족은 자신들의 행동에 신경도 쓰지 않는 것 같아요. 그들이 우리와 시간 보내기를 기대한 것이 잘못인가요? 에반과 전 오랜 친구이고 이 우정을 오래 보존하고 싶어요. 더 이상 이 문제로 왈가왈부하기 싫은데 아내는 그들과 완전히 손을 끊길 원해요. 어떻게 우정을 구제할 방법이 없을까요? -- 어떤 해명도 없어요



Dear No : The friendship you are trying to preserve is the one between you and Evan, so let your wife know that she is off the hook. Even if there is some reason for their rude behavior, that is not an excuse. They also were unappreciative of your generosity, although that may have created some awkwardness that contributed to the problem.

‘노’라고 하신 분께 : 당신이 보존하고자 하는 건 당신과 에반의 우정이니 아내분께 그녀와는 상관없다는 걸 알려주세요. 그들의 무례한 행동에 이유가 있다고 해도 그건 변명이 안돼요. 그들은 당신의 관대함에도 고마워하지 않았어요. 그 관대함이 문제에 일조한 거북함을 만들어낸 걸지도 모르지만요.



It’s fine for you to remain in contact with Evan, but don‘t plan any more vacation trips. If Evan should bring up the possibility of getting the families together again, simply say that he and his kids seemed uninterested in spending time with you before, so you think it’s best not to repeat the experience.

에반과 계속 연락하고 지내는 건 괜찮지만 더 이상 휴가여행은 함께 가지 마세요. 에반이 또 다시 가족들과 함께 여행을 가자는 이야기를 꺼내면 ‘이전에 너와 네 아이들이 함께 시간을 보내는 데 관심이 없는 것 같았으니 또 다시 그 경험을 반복하지 않는 게 좋을 것 같다’고 말하세요.

[코리아헤럴드 제공]