Dear Annie: I had to respond to the letter from ‘Seeing Red About Blue’, whose son is in a wheelchair. She often finds the striped area next to the handicapped parking spot occupied, blocking safe passage back into her van. I have a motorcycle. I used to park in those blue-striped areas because they were a perfect fit for my bike. I had a feeling they might not be OK to park in, but I had no idea what they were for and didn’t see any harm in leaving my bike there.

애니에게: 아들이 휠체어를 탄다는 ‘화난 사람’님의 글에 답을 하려고요. 장애인 전용 주차지역 옆의 줄무늬 구역에 차가 대어 있어서 밴에 다시 타기가 어렵다는 일이 많다고 하셨더군요. 전 오토바이를 갖고 있는데 가끔 파란 줄무늬 구역에 주차를 하곤 했어요. 제 오토바이에 딱 맞는 크기였거든요. 거기 대어도 괜찮을까 하는 생각은 했지만 그 구역이 무슨 용도인지 몰랐고 거기 오토바이를 놔둬서 피해가 갈 거라는 생각은 하지 못했어요.



One day a woman approached me and actually explained that parking my motorcycle in the striped spot made it difficult for someone in a wheelchair to safely access their car, because I was blocking the route. Annie, I should have known better. I didn’t realize I was causing undue hardship, and I immediately apologized and moved my bike into another spot. I will never again park in those striped areas. I appreciated being put in my place. - Found a New Spot To Park

하루는 어떤 여자분이 다가와서 줄무늬 구역에 오토바이를 대놓으면 길을 막게 돼서 휠체어를 탄 사람이 안전하게 차에 타기가 어렵다고 설명해줬어요. 제 무지의 소치였어요. 다른 사람에게 피해를 주고 있다는 걸 몰랐던 거예요. 저는 즉시 사과하고 오토바이를 다른 곳으로 옮겼어요. 다시는 그 줄무늬 구역에 주차하지 않을 거예요. 제가 있을 자리를 알게 돼 다행이에요. - 새로운 주차장소를 찾은 사람



Dear Found: Thank you for taking responsibility for doing the wrong thing and then correcting it. We hope other readers will make the same effort. Read on for more:

찾은 분께: 잘못한 일에 대한 책임을 지고 시정해주셔서 감사합니다. 다른 독자분도 그래 주셨으면 좋겠네요. 계속 읽어보세요.



Los Angeles: I believe there is an easy solution for drivers who park in the striped lane between handicapped parking spots, preventing a side exit for handicapped passengers. These lanes should also have a posted sign that says, ‘No Parking, Handicapped Access Lane’ complete with corresponding fines. Usually, those signs are only placed in front of the actual parking spot and not the striped area next to it.

로스앤젤레스에서: 장애인 전용 주차구역 사이의 줄무늬 구역에 주차해서 장애인들의 통행을 방해하는 운전자들에 대한 쉬운 해결책이 있어요. 그 차선에도 ‘장애인용 차선, 주차 금지’라는 안내문을 붙여놓는 거죠. 상응하는 벌금도 함께요. 보통 이런 안내문은 실제 주차장소 앞에만 붙어 있고 그 옆의 줄무늬 구역엔 없거든요.



Wisconsin: I am handicapped and often see people parked in handicapped spaces when they have neither a handicapped license plate or placard. I have begun to leave notes on those people’s cars saying, “You are not handicapped. You should not be in this space.” It also might help to back into the space so that the striped area next to the ramp cannot be blocked by another car.

위스콘신에서: 전 장애인인데 장애인 번호판이나 플래카드도 없는 사람들이 장애인 구역에 주차를 해놓는 걸 종종 봐요. 전 그런 사람들의 차에 “당신은 장애인이 아니니 이곳에 주차해선 안 돼요”라는 메모를 남기기 시작했어요. 램프 옆의 줄무늬 구역을 다른 차가 막지 못하도록 그 구역 안으로 차를 대는 것도 도움이 될 거예요.