Dear Annie: I have a friend who, over the years, has been a lovely person. But for the past two years, she has totally forgotten my birthday. She always used to remember my birthday with sweet gestures and nice surprises that were incredible remembrances.
애니에게 : 수년 동안 사랑스러운 사람이었던 친구가 하나 있어요. 그런데 지난 2년 간 그녀는 제 생일을 완전히 잊어버렸어요. 그녀는 항상 상냥한 제스처와 잊을 수 없는 서프라이즈로 제 생일을 기억해 주곤 했어요.

I have also celebrated her birthday, plus other holidays, such as Valentine’s Day, with her. So I was stunned when she forgot my birthday. I mentioned in an email to her that I was disappointed she had forgotten me and hoped that all was OK and that it wasn’t because of anything I said or did.
저도 그녀의 생일은 물론 발렌타인데이 같은 다른 명절도 그녀와 함께 기념했어요. 그래서 그녀가 제 생일을 잊었을 때 망연자실했어요. 그녀에게 보내는 이메일에 날 잊어버리다니 실망했다, 별일은 없는 거냐, 내가 한 말이나 행동 때문이 아니길 바란다고 썼어요.

It took her a while, but she wrote back a very snarky message saying she could not be expected to remember birthdays because her life is far too full.
시간은 좀 걸렸지만 그녀는 사는 게 너무 바쁘니 생일을 기억하는 건 기대하지 말라는 비난조의 메시지를 보냈어요.

How could she go over the top until two years ago and then do nothing? I would have been tickled with a “happy birthday” wish in an email. I was honestly offering to apologize in my email. If I said something wrong, I want to know.
어떻게 2년 전까진 그렇게 살갑게 챙겨줘놓고 그 후론 아무 것도 안 할 수가 있죠? 이메일로 “생일 축하해”라고만 했어도 괜찮았을 거예요. 전 이메일로 솔직히 사과하겠다고 했어요. 말실수한 게 있다면 알고 싶어요.

I have not replied to her response and don’t plan to, but I’m confused, hurt and amazed she could think I expected more than a wish of “happy birthday” from her.
그녀의 답장에 답을 하지 않았고 그럴 계획도 없지만, 그녀가 제가 ‘생일 축하해’란 말 이상의 것을 기대했다고 생각했을 수도 있다는 것이 어안이 벙벙하고 혼란스럽고 마음이 아파요.

One of her quirks is denial when approached about anything that suggests she could be wrong. In another email, I asked for her impressions about a short story I submitted for publication to our local newspaper, but she never replied. When I followed up with her, she said she had already answered completely.
자신이 틀렸을 수 있다는 것을 암시하는 것에 대해 접근할 때 부정하는 것은 그녀의 별난 점 중 하나예요. 또 다른 이메일로 우리 지역 신문에 기고한 단편에 대한 느낌을 물었는데 답이 없었어요. 그녀에게 물었더니 이미 완벽히 대답을 했다는 거예요.

But she never wrote anything about it, and she would not even hint that she could have forgotten all about it.
하지만 그녀는 답을 한 적이 없고 그 일에 대해 완전히 잊어버렸을 수 있다는 암시도 하지 않았어요.

My impression is that she has no further interest in what I thought was a worthwhile friendship and that regardless of my tact or attempts to get to the bottom of our discussions, it’s an empty effort. Should I give it yet another try or walk away? -- Friend or Not?
그녀는 제가 가치있는 우정이라 생각하는 것에 더 이상 관심이 없고 논의의 진상을 밝히려는 제 요령이나 시도에 상관없이 헛된 노력이란 게 제 느낌이에요. 그래도 한번 더 시도해 봐야 하나요 아님 떠나야 하나요? ?친구인가요 아닌가요

Dear Friend or Not?: I’d call her behavior rude if it weren’t so troubling. Such an out-of-the blue personality change can indicate underlying health issues.
친구인가요 아닌가요 님께: 외람된 말씀이지만 그녀의 행동은 무례하네요. 그렇게 갑작스러운 성격 변화는 잠재적인 건강 문제를 암시할 수도 있어요.

Tell her that you’re concerned about her change in demeanor, and offer to go to the doctor with her for a full evaluation. If there’s no medical explanation for her sudden loss of manners, then take your distance and spend time with friends who treat you with respect.
그녀에게 태도 변화가 걱정된다고 하고 완전한 평가를 위해 병원에 가보라고 하세요. 갑작스런 예의 상실에 대한 의학적 해명이 없다면 거리를 두시고 님을 존중해주는 친구들과 시간을 보내도록 하세요.

Perhaps you could join a writing group and make friends with people who will happily offer feedback on your short stories.
글쓰기 단체에 가입해 님의 단편에 기꺼이 피드백을 해 줄 친구들을 사귈 수도 있을 거예요.