Dear Annie: I’m feeling stuck. Recently, my boyfriend of two years and I have been looking at new places to move into together. It’s been an exciting time, and I keep daydreaming of our future -- marriage, kids, nesting, chore charts, the whole thing.
애니에게 : 어떡해야 할 지 모르겠어요. 최근 2년을 사귄 남자친구와 동거할 곳을 찾고 있어요. 정말 흥분되고 결혼, 아이, 둥지 만들기, 집안일 목록 등 우리의 미래에 대해 계속 몽상하고 있어요.

However, a wrench has been thrown into our plans. An old co-worker let him know about a great job -- 1,600 kilometers away. He’s really interested in the position, and he’s been looking for new work for a while now, but an offer, if it were to happen, wouldn’t come in for a few months.
그런데 우리 계획에 걸림돌이 나타났어요. 한 나이 든 직장동료가 그에게 1600㎞ 떨어진 곳의 좋은 일자리를 알려줬어요. 그는 그 일에 정말 관심이 있고 지금 새로운 일을 찾고 있지만 일자리 제의는 (제의가 온다고 해도) 몇 개월 안에 나오진 않을 거예요.

In the meantime, it feels silly to keep looking for new places to live, especially because we would most likely have a yearlong lease. But it also feels silly to stop. Neither of us wants to put all our eggs in one basket (this new job).
한편 새로 살 곳을 계속 찾아보는 게 바보처럼 느껴져요. 십중팔구 1년 임대를 할 것 같거든요. 하지만 그만두는 것도 바보같이 느껴져요. 우리 둘 다 하나에 모든 걸 거는 건 원치 않아요.

I know life’s not perfect, and there will always be uncertainty, but, Annie, how do I keep moving forward when I feel as if there’s a roadblock in my path? -- Stuck in Santa Fe
삶은 완벽하지 않으며 항상 불확실성이 있단 건 알지만 앞길에 걸림돌이 있는 것 같은데 어떻게 계속 나아갈 수 있을까요? -- 산타페에서

Dear Stuck: Though you two might not be moving yet, you are progressing. Keep focusing on the possibilities and you’ll solidify the foundation for the life you’ll build together.
산타페 님께: 두 분은 아직 움직이고 있는 건 아닐 수도 있지만 전진하고 있어요. 가능성에 계속 집중하다 보면 두 분이 함께 세우려는 삶의 토대를 굳건히 하게 될 거예요.

It’s also a great time to study up on couples communication skills, which will come in handy when sharing close quarters.
좁은 곳을 공유할 때에 도움이 될 커플의 소통기술을 잘 살펴볼 좋은 기회기도 하고요.

Though I understand why you’d like to get an apartment together now, it’s not as if you two are stalling for no good reason. Hang tight and wait to hear about the job (if you’re comfortable relocating -- and that in itself might be a whole other letter).
님이 지금 아파트를 함께 얻고 싶어하는 이유는 이해하지만 두 분이 아무 이유없이 정체해 있는 건 아니에요. 흔들리지 마시고 일자리에 대해 소식이 들려오길 기다려 보세요. (이동이 괜찮다면요. 그리고 그건 그 자체는 완전히 다른 글자일 수 있어요)