Dear Annie: My father was diagnosed with cancer a year ago. I told a close childhood friend. She responded, “I don’t know if I can deal with that.”
애니에게 : 아버지가 1년 전 암 진단을 받으셨어요. 친한 어릴 적 친구에게 얘기를 했어요. 그랬더니 “내가 그걸 어떻게 감당해야 할 지 모르겠다”고 말했어요.

Then she didn’t speak to me for six months. This was hurtful - as I had recently spent many weekends traveling (I live out of town) and hundreds of dollars as her maid of honor, supported her emotionally through the stress of wedding prep, and helped her move - but I didn’t have the emotional capacity at the time to try to rebuild the friendship.
그리고는 6개월 동안 연락이 없었어요. 정말 상처받았어요. 전 그 친구의 들러리로 주말마다 먼 길을 다니며 수백 달러를 쓰고, 결혼식 준비로 스트레스를 받는 그녀에게 심적으로 힘이 되어주고 그녀의 행보를 도왔거든요. 하지만 당시엔 우정을 재건할 정서적 여유가 없었어요.

Now that a year has passed, we have been occasionally spending time together again, though we avoid serious conversation.
이제 1년이 지나고 우린 다시 가끔 시간을 함께 보내고 있어요. 심각한 대화는 피하지만요.

She introduces me as her “best friend.” Recently, I accidentally referred to someone else as my best friend, and she took offense. I don’t want to lose an old friendship, but I can’t imagine being more than casual friends.
그녀는 절 자신의 ‘절친’이라고 소개해요. 최근 어쩌다 다른 친구를 제 절친으로 언급했는데 그녀는 기분 나빠했어요. 오랜 우정을 잃고 싶진 않지만 편한 친구 사이 이상으론 생각할 수 없어요.

How can I tactfully tell her that she is far from my best friend and that I’m uncomfortable with her possessiveness? Or is it kinder to leave her to her own perception of our relationship? - Less Invested
그녀가 절친과는 거리가 멀며 그녀의 소유욕이 불편하다는 걸 어떻게 잘 얘기하죠? 아니면 우리 관계에 대한 그녀 자신의 인식을 위해 그녀를 떠나는 게 나을까요? - 절친이 아니에요

Dear Less Invested: Don’t put any stock in this woman. You told her your father had cancer, and her response was, “I don’t know if I can deal with that.”
절친이 아니에요 님께: 그녀를 신용하지 마세요. 님이 아버지가 암이라고 말했을 때 그녀의 반응은 “내가 그걸 어떻게 감당해야 될 지 모르겠다”였어요.

That is not a best friend; that is not even a mediocre friend.
그건 절친이 아니에요. 보통의 친구만도 못한 거예요.

I applaud your desire to be upfront; however, in this case, such a conversation would only give her a chance to offer excuses. Her behavior last year told you all you need to know. Keep your distance, and spend your time with people who truly value it.
솔직하고자 하는 님의 욕망에는 박수를 보냅니다. 하지만 이런 경우 그런 대화는 그녀에게 변명할 기회만 줄 거예요. 지난 해 그녀의 행동은 님께 알아야 할 모든 걸 말해 줬어요. 거리를 유지하시고 님을 진정 소중히 여기는 사람들과 시간을 보내세요.