화제작인 무라카미 하루키의 ‘기사단장 죽이기’가 홍콩에서 저속물로 판정되면서 논란을 빚고 있다. 사진은 지난 여름 국내 출간과 함께 베스트셀러 목록 1위를 석권한 ‘기사단장 죽이기’가 레고의 성처럼 판매대 위에 진열되어 있는 모습. [사진=연합뉴스]

[헤럴드경제=이슈섹션] 국내서도 잘 알려진 일본작가 무라카미 하루키의 ‘기사단장 죽이기’가 홍콩에서 ‘저속물’로 판정을 받아 홍콩에서 열린 북 페어에서 퇴출되는 수모를 겪기도 했다고 홍콩 사우스차이나모닝포스트(SCMP)가 26일 보도했다.

SCMP에 따르면 홍콩 음란물 심의위원회가 지난 10일 하루키의 ‘기사단장 죽이기’에 저속물 등급을 부과하자 문화예술계를 중심으로 거센 반발이 일었다. 또 이번 등급 판정에 반대하는 온라인 청원에는 2100명 이상이 서명했다.

홍콩 문화예술계는 “당국의 이번 결정은 홍콩의 문화적 자유와 개방성을 훼손하는 것으로, 심의 제도의 문제점을 드러낸 것”이라고 비판했다.

최근 홍콩에서 중국어 번역판으로 출간된 ‘기사단장 죽이기’는 저속물 등급 판정으로 인해 서점 판매 시에는 비닐 포장 상태로 진열돼야 하고, 18세 이하에게는 부적절하다는 경고문도 부착해야 한다. 이를 어길 경우 40만 홍콩달러(약 5700만 원)의 벌금과 12개월 징역형에 처해질 수 있다.

저속물은 홍콩 심의 기준의 2등급에 해당한다. 1등급은 음란한 내용 등이 없는 것을 말하고, 2등급은 폭력적이거나 혐오스러운 내용을 포함한 저속물을 일컫는다. 3등급은 ‘음란물’로, 이 등급을 받으면 출판이나 소지가 금지된다.

‘기사단장 죽이기’는 아내에게 갑자기 이별을 통보받은 초상화 화가가 불가사의한 일에 휩쓸리면서 마음의 상처를 극복하려는 내용을 담았다. 난징(南京) 대학살 등 과거사와 관련된 내용이 포함돼 일본 내에서 논란이 일기도 했다.

onlinenews@heraldcorp.com