Dear Annie: My husband and a daughter he fathered 50 years ago recently found each other via an internet post from the two children we have together. Since they met, he has been hiding in a locked room and calling her several times a day. When I asked him to stop sneaking, she sent him a phone to use just to call her.

애니에게: 얼마 전 우리 두 자식들이 올린 인터넷 글을 통해 남편이 50년 전에 얻은 딸을 만났어요. 남편은 딸과 만난 후 방문을 잠그고 숨어 하루에도 몇 번 씩 딸에게 전화를 해요. 숨어서 그러지 말라고 했더니 그녀는 자기에게만 쓰라고 폰을 그에게 보냈어요.


We live in Florida, and she has come here twice in the past six months and picked him up from several doors down the street. Now I find she has been sending him cards and asking him to hide them from me.

우린 플로리다에 살아요. 그녀는 지난 6개월 동안 두 번을 왔는데 그를 집에서 좀 떨어진 곳에서 태워갔어요. 이제 그녀는 그에게 카드를 보내고 있는데 그걸 제가 못 보게 숨기라고 하고 있어요.


I might also add that the first time she came here a year ago, he did not want any of us to interact with her, going so far as to throw our daughter out of the house when she was there with her daughter making a Mother’s Day gift. My husband thinks this is normal behavior.

1년 전 그녀가 처음으로 여기에 왔을 때 그는 우리가 그녀를 만나는 걸 원치 않았어요. 손녀가 우리딸에게 어머니날 선물을 준다고 집에 왔을 때 딸을 집에서 쫓아냈을 정도였어요. 남편은 이게 정상적 행동이라고 생각해요.


This behavior has caused many arguments and has me contemplating divorce after 49 years. What do you think? - Baffled and Hurting in Florida

이 행동으로 많이 다퉜고 49년을 함께 한 남편과 이혼을 고려 중이에요. 어떻게 생각하세요? ?플로리다에서 당황스럽고 상처받은 사람


Dear Baffled and Hurting: Are you positive this woman is actually his daughter, or is that just a cover story? Because he’s treating this more like an affair than a family reunion. Either way, the behavior is wildly inappropriate and disrespectful.

당황스럽고 상처받은 분께: 그녀가 정말 그의 딸이라고 확신하시나요 아님 위장한 이야기일 뿐인가요? 그가 가족 간 재회라기보다 바람을 피우는 것처럼 행동하고 있어 그럽니다. 어느 쪽이든 그의 행동은 너무나 부적절하고 무례합니다.


He should want to integrate his newfound daughter with the rest of his family, not hide you from each other. If she’s going to be in his life, she needs to be in yours, too. That said, there are far too many layers than can be excavated in the space of a column.

그는 새로 찾은 딸을 가족들과 못 만나게 할 것이 아니라 통합시키려 해야 해요. 그녀가 그의 삶에 포함될 될 거라면 님의 삶에도 포함되어야 합니다. 하지만 이 코너에서 진실을 밝혀내기는 어렵네요.


Before issuing any ultimatums involving divorce, try digging deeper with the help of marriage counseling to unearth the truth of the matter.

이혼을 포함해 최후통첩을 하기 전에 부부 상담의 도움을 받아 진실을 알아내도록 좀 더 깊이 파헤쳐 보세요.