과거엔 ‘안드로이드’, ‘아이폰’으로 작성자 구분
문법적 오류 효과…“일반인 잘 이해하는 이미지”
[헤럴드경제=양영경 기자] “협상 진행 중…채널 고정!”
도널드 트럼프 미국 대통령이 국가적 중대사안을 트위터로 전하는 ‘트위터 정치’에 한창인 가운데 이를 관리하는 백악관 보좌진도 의도된 문법적 오류, 과도한 느낌표(!) 사용 등으로 ‘트럼프 스타일’을 충실히 구현하고 있다고 미 보스턴글로브가 22일(현지시간) 전했다.
보도에 따르면 트럼프 대통령의 트위터에는 본인이 직접 작성하지 않은 트윗도 있다. 백악관 보좌진은 트럼프 대통령의 허락 하에 종종 ‘대리 트윗’을 날린다.
 |
| [사진=AP 연합뉴스 제공] |
이 과정에서 보좌진은 트럼프 대통령의 문체를 고려해 일부러 문법적 오류를 저지르거나 간단한 문장을 사용한다. 강조하는 부분에서는 느낌표를 반복해 사용하거나, 특정 단어를 영어 대문자로 표현한다.
보스턴글로브는 백악관 보좌진이 트럼프 대통령의 문체를 재현하는 데 능숙해져서 이제는 실제 트윗 작성자가 누구인지 분간하기 어려워졌다고 전했다. 또 트럼프 대통령이 아이폰을 사용하기 시작한 것도 판단을 어렵게 만들고 있다고 덧붙였다.
트럼프 대통령은 지난 2016년 대선 캠페인 기간 중 안드로이드 기반의 스마트폰을 사용해 트윗을 보냈다. 반면 당시 트럼프 캠프 직원들은 대부분 아이폰을 사용했기 때문에 트윗이 ‘안드로이드용 트위터’와 ‘아이폰용 트위터’ 중 어느 곳에서 왔느냐에 따라 작성자 파악이 가능했다.
이후 트럼프 대통령의 계정을 통해 전송된 트윗의 진위를 평가하는 트위터 봇(Twitter botㆍ로봇이 발송하는 트윗)도 나왔다.
미 시사잡지 더 아틀란틱 소속인 앤드류 맥길은 지난해 3월 트럼프 대통령 취임 이전의 트윗을 분석해 이를 만들었다. 이에 따르면 힐러리 클린턴 전 국무장관의 이메일 스캔들과 관련된 트윗은 96%의 확률로 트럼프 대통령이 작성한 것으로 판별됐다.
다만, 트위터 봇의 분석은 시간이 흐를수록 정확도가 떨어지는 것으로 의심되고 있다. 맥길은 “온라인에서 트럼프 대통령을 흉내 내는 방법이 점점 더 정교해지고 있다”고 했다.
일각에서는 트럼프 대통령과 백악관 보좌진의 문법적 오류가 나름대로 효과를 발휘하고 있다는 분석도 나온다.
마사 브로켄브로 바른문법진흥회의 창립자는 “대통령이 표준 영어를 무시하는 것은 그가 억만장자임에도 보통사람들을 잘 이해하고 있는 사람이라는 대외적인 이미지를 형성한다”면서 “문법적인 관습은 엘리트주의적이며 항상 존재해왔던 것”이라고 했다.
y2k@heraldcorp.com
