Dear Annie: I currently live in a small town in rural Missouri. I grew up here, and my husband grew up here, and we plan on raising our own family here, as well.

애니에게: 현재 시골 미주리의 작은 동네에서 살고 있어요. 저도 남편도 여기서 자랐고 여기서 가정도 꾸릴 계획이에요.

The only time I left was for college. I moved to St. Louis for four years and enjoyed the new adventures of big-city life, but I moved back home right after graduation.

미주리를 떠났던 유일한 때는 대학을 다닐 때였어요. 세인트 루이스로 가서 4년 간 새로운 대도시 생활을 즐겼지만 졸업 후 곧바로 고향으로 돌아왔어요.

One of my best college girlfriends, “Jessica,” who’s also from here, recently moved back for family reasons after having stayed in the city for another five years.

대학시절 매우 친했던 친구인 ‘제시카’도 미주리 출신인데 세인트 루이스에서 5년을 더 머무르다 최근 돌아왔어요.

Annie, my issue is that Jessica is always complaining to me about how boring our hometown is and how she can’t wait to leave, and she draws out old college experiences to make me agree with her.

애니, 제 고민은 제시카가 항상 우리 고향이 따분하다, 하루라도 빨리 떠나고 싶다고 불평을 한다는 거예요. 그리고 대학시절 이야기를 꺼내며 자신에게 동의하게 해요.

I’ve tried telling her that though I did love being in a big city, I’m really a small-town person. However, she refuses to listen and keeps pressuring me to move back to St. Louis with her.

‘대도시에서 사는 것도 정말 좋았지만 난 정말 시골이 좋다’고 말하려 하지만 제시카는 제 말은 들은둥 만둥 자기와 함께 세인트 루이스로 돌아자고 계속 절 압박해요.

Don’t I miss the culture-- The art-- The restaurants-- The job opportunities-- Well, yes, sometimes. But I’m happy here. And I’m happy Jessica is here, too.

문화, 예술, 식당, 일자리 기회가 그립지 않냐고요-- 물론 가끔은 그렇지만 전 여기가 좋아요. 제시카가 여기 있는 것도 좋고요.

When not complaining, she’s an incredible friend. How do I keep my friendship without disregarding my town-- -- Country Catie

제시카는 불평하는 것만 빼면 정말 좋은 친구예요. 어떡해야 우리 고향을 무시하지 않고 우정을 지킬 수 있을까요 -- 시골이 좋은 케이티

Dear Country Catie: It’s time to remind your city-loving friend of the value of small-town humility. Be very clear with Jessica that though you appreciate and understand what she loves about a big city, you and your husband prefer the quiet of the country.

케이티에게: 도시를 사랑하는 친구에게 시골의 겸허함의 가치를 일깨워줄 때군요. 제시카에게 ‘네가 대도시를 사랑하는 건 인정하고 이해하지만 나와 남편은 시골의 조용함이 더 좋다’고 명확히 이야기하세요.

Tell her that when she’s not complaining, she’s an incredible friend. In the end, she will appreciate your honesty.

그녀에게 ‘넌 불평할 때만 빼면 정말 좋은 친구’라고 말하세요. 그녀도 결국 님의 솔직함에 고마워할 겁니다.

And perhaps it will cause her to pause and reflect on her current life, what’s making her unhappy and what she could do to change it -- as opposed to reminiscing about her glory days in college.

그리고 그녀는 잠시 멈춰 서서 현재의 생활과 무엇이 자신을 불행하게 만드는가, 그것을 바꾸기 위해 어떡해야 하는가에 대해 되돌아 보게 될 지도 몰라요. 좋았던 대학시절을 곱씹는 대신에요.