Dear Annie: My 17-year-old son will be graduating soon, and the question is: Does Dad get invited? My son’s father moved back to the area in the past year, but they have had contact only about three times, mostly because my son does not answer his dad’s texts or calls.
애니에게: 17살 된 아들이 곧 졸업하는데 아버지는 초대를 해야 하나요? 애 아버지는 지난 해 이 지역으로 돌아왔지만 그들은 딱 세 번 접촉을 했어요. 아들이 아버지의 문자나 전화에 답을 하지 않았거든요.

My ex had moved away in a hurry after he was caught stealing from his only friend and roommate. Once he left town, he was also caught stealing from his own father and stepmother.
전 남편은 유일한 친구인 룸메이트의 물건을 훔치다 들켜 다급하게 떠났습니다. 그는 동네를 떠난 후 그의 아버지와 의붓어머니의 물건을 훔치다 또 들켰어요.

I used to hide these indiscretions from my child, but now that he is older, I’ve had to be truthful with him, especially when I was recently concerned that his father might try to come get him from school without permission.
예전엔 아들에게 이런 지각없는 행동을 숨기곤 했지만 이젠 아들도 컸으니 솔직하게 말해야 해요. 최근엔 애 아빠가 허락없이 그를 학교에서 만나려 할까 봐 걱정이 돼서 더욱 그렇습니다.

Because his dad has mental illness diagnoses, people do not press charges or he somehow manages to get himself out of sticky situations. I’m not even really sure what’s going on with him, as I have stopped concerning myself with his many issues.
애 아빠는 정신병 진단을 받아서 사람들이 그를 고발하지 않거나 그 자신이 어떻게 힘든 상황에서 빠져 나오곤 해요. 그의 많은 문제에 관여하는 걸 멈췄기 때문에 사실 그의 근황에 대해서도 잘 몰라요.

So, with graduation around the corner and a finite number of tickets - only five - I would rather have my mom and my brother’s family of three use the tickets, as they have all been the supportive people in my son’s life. Is there an obligation to Dad? - Proud Momma
그래서 졸업식은 코 앞이고 티켓 수는 다섯 장으로 한정돼 있는데 전 아들의 삶에서 힘이 되어주는 엄마와 오빠네 가족 셋에게 티켓을 주고 싶어요. 애 아빠에게 티켓을 줘야 하는 걸까요? - 자랑스러운 엄마

Dear Proud: There a few milestones large enough for us to see when we zoom way out from our own lives and look at the bigger picture - weddings, births, funerals and graduations chief among them.
자랑스러운 분께: 우리 자신의 삶을 멀찍이서 바라보고 더 큰 그림을 봐야 하는 것을 깨닫게 되는 중요한 때가 있어요. 결혼식, 출생, 장례, 졸업 등이그렇죠.

This is a big deal for your son. It is his day. I would ask your son his thoughts on whether he wants his dad there. As long as there’s no risk of his dad’s disrupting the celebration, I would lean toward allowing him to come if your son wishes.
졸업식은 아드님께 중요한 날이에요. 그의 날이죠. 저 같으면 아드님께 아버지가 참석하길 원하는지를 물어보고, 아드님이 원한다면 그가 졸업식에 지장을 줄 위험성이 없는 한 그가 올 수 있도록 할 것 같네요.

Having your mother and brother there (along with one other member of his family) would be great and helpful, too.
친정어머니와 오빠(그의 가족 한 명과 함께)를 참석시키는 것도 좋고 큰 도움이 될 거예요.

The more support for your son the better. If your ex comes to the ceremony, you need not invite him to celebrate afterward if you would be uncomfortable with it or feel it might be too much. A hug and a thank-you would suffice.
아드님에 대한 지원은 많을 수록 좋습니다. 전 남편이 졸업식에 올 경우 후에 그를 초대할 필요는 없어요. 불편하거나 부담스럽다고 느껴지신다면요. 포옹과 감사하다는 말이면 충분할 겁니다.