골프는 다른 어떤 스포츠 경기보다 내기를 많이 하는 것 같습니다. 특히 작은 내기를 곁들일 때는 동반자(co-player)의 심리를 교란시키는 대화를 나누기도 합니다. 이럴 때 쓰는 표현을 알아보겠습니다.

골프가 어떤 건지 보여주겠습니다. I am going to show you what the golf is all about.
* 'Show me what you have got!' 네 솜씨 좀 보여 줘!(직역: 네가 갖고 있는 것을 보여줘)

골프장에서 나는 내 방식대로 갑니다(과감하게 치든 안전하게 치든). On the golf course, I go my own way.
㈜ 'go one’s own way' 각자의 길을 가다. 예) You go your own way and I will go mine. 넌 네 갈길 가. 난 내가 갈 길 갈 거야(또는 네 마음대로 해. 난 나대로 할 테니까).

골프채가 낡고 녹이 늘었으면, 교체해도 됩니다. If your equipment gets old and rusty, you can replace it.
* 'equipment' 장비, 즉 골프채를 뜻합니다, 정확한 표현은 golf equipment(s)입니다. 'replace' 교체하다.
** 상대방이 잘못 칠 때 성질을 긁기 위해서 쓰는 표현이므로 친한 사이가 아니면 사용 자제 하시기 바랍니다,

나는 돈 내기에 강한 사람입니다. I am a money player.
* 'money player' 경기 등의 경쟁에 강한 사람, 큰 돈벌이에 능한 사람.

* 김남규: 3만 시간 실전 영어 전문가. 24년이 넘도록 ESPN, 스타스포츠, 골프채널의 영어중계를 시청했으며, 지금도 SBS 골프와 JTBC골프 중계를 빠짐없이 보고 있다. 외국인들과 상당히 많은 라운드를 하며 골프 영어를 익혔다. 이를 바탕으로 생생한 체험 골프영어 칼럼을 쓰고자 한다(매주 화요일). 현재 '김남규 외국어 출판사'를 운영하고 있으며, 저서는 <김남규의 골프영어>(2017년), <김남규의 직장종합영어-초급, 중급>(2018년), <99단 영어회화 33일에 정복하기>(2019년) 등 총 7권이 있다.


sports@heraldcorp.com