골프에서 실수는 늘 나오기 마련입니다. 그래서 계속 도전하며 즐기는 것 같습니다. [사진=아이클릭아트]
골프는 친구들이랑 치는 경우가 많지만, 선후배, 직장 상사, 동호회, 또는 비즈니스 관련 등과도 라운드를 하곤 합니다. 누구랑 치든 간에 골퍼들은 잘 치려는 욕심이 있기 때문에 긴장을 하해(nervous) 실수를 하기 마련입니다. 인생도 그렇듯 실수가 없으면 골프가 아닌 것이죠. 이와 관련된 표현들을 알아보겠습니다.
같은 실수를 또 했습니다. I made a same mistake.
아이고 내가 또 실수를 했습니다. Oops, I did it again.
마음에 안 드는 샷입니다. That is a unsatisfactory shot.
썩 좋은 샷은 아닙니다. That isn’t one of the best shot = That’s not as good as it should be.
안 들어가면(퍼팅 할 때) 그만이지 어쩌겠습니까(아님 말고)! If not, forget it! = If not, whatever! = If not, so be it!
* Forget it! '잊어버려!(중요한 것 아니니까)', whatever '무엇이든 간에' (예) Whatever it is, just forget it!'그것이 무엇이든지 간에, 그냥 잊어버려!'
잘 쳤는데 이럴 수가 있습니까(받아들이기 힘들다). That’s hard to accept that.
* hard '1)어려운, 2)딱딱한(형용사), 열심히(부사)' 여기서는 '어려운(=difficult)'의 뜻입니다.
끝으로 홍보 하나입니다. 필자가 2020년 2월 출간을 목표로 '여행영어와 인도네시아어 30일에 정복하기'를 크라우드 펀딩으로 준비 중에 있습니다. 아래 바로 가기를 누르시면 검색이 가능합니다.
sports@heraldcorp.com