일상생활에서 대화를 나누다가, 혹은 골프 라운드를 끝낸 직후 "조만간 골프를 (다시) 한 번 같이 칩시다"는 얘기를 종종 합니다. 그만큼 골프가 대중화됐다는 얘기죠. 이 같은 내용은 영어로 어떻게 표현할까요?

조만간 골프 한 번 같이 칩시다. Let’s play a round of golf soon. = Let’s get out on the golf course soon. = Let’s have a golf outing soon.
* outing '산책, 행락'

경기가 끝난 후 혹은 일상생활에서 골프에 대해 나누는 대화들을 좀 더 알아보겠습니다.

나는 부담감이 생기면 왼쪽으로 공을 때리는 경향이 있습니다. When pressure is on me, I have tendency to hit left.
* 훅(hook) 성의 볼을 친다는 뜻입니다.

독학을 했기 때문에 나는 매우 독특한 스윙을 갖고 있습니다. I have very peculiar swing because I learned by myself.
* peculiar = unusual = unique '독특한, 특유한', to learn by oneself '독학하다'

싱글 핸디캡 골퍼가 되어야 내 목표가 성취 되는 것입니다(직역: 싱글 핸디캡 골퍼가 되지 않으면 난 성취된 것이 아닙니다). I won’t be fulfilled unless I am single handicap golfer.
* to fulfill '완수하다, 달성하다', unless = If not '~하지 않는다면' (예) Unless I am wrong(=If I am not wrong), he is super-rich 내가 틀리지 않으면 그는 엄청난 부자야

* 김남규: 3만 시간 실전 영어 전문가. 24년이 넘도록 ESPN, 스타스포츠, 골프채널의 영어중계를 보고 있다. 여기에 외국인들과 수없이 많은 라운드를 하며 골프 영어를 익혔다. 이를 바탕으로 생생한 체험 골프영어 칼럼을 쓰고자 한다(매주 화요일). 현재 '김남규 외국어 출판사'를 운영하고 있으며, 저서는 <김남규의 골프영어>(2017년), <김남규의 직장종합영어-초급, 중급>(2018년), <99단 영어회화 33일에 정복하기>(2019년) 등 총 7권이 있다.

sports@heraldcorp.com