골프는 핸디캡(handicap)이 있어서 더욱 재미있는(interesting) 경기임에 틀림이 없습니다. 외국인과 함께 골프를 칠 경우, 아무래도 상대방의 핸디캡이 궁금할 수밖에 없습니다. 오늘은 핸디캡에 대한 대화를 살펴보겠습니다.

핸디캡이 얼마입니까(몇 개 놓고 치십니까)? What is your handicap (in golf)?
* “핸디가 얼마입니까?” 로 많이 사용하는 골퍼들이 있는데, 원래는 “핸디캡이 얼마 입니까”로 사용해야 맞는 표현입니다

나는 핸디캡이 높습니다. I am a high handicapper.
* She is a low handicapper. 그녀는 핸디캡이 낮아. He is a single digit handicapper. 그는 핸디캡이 싱글 이야(즉, 핸디캡 1에서 9까지이고 72타 기준으로 평균73타에서 81타 치는 수준). digit 숫자.

핸디캡은 20개입니다. My handicap is 20.

대개 90대 초반을 칩니다(나는 90대 칩니다). I usually hit in the low nineties ㈜ I shoot in the nineties.

대개 나는 70대 후반을 칩니다. I usually hit in the high seventies.

대개 나는 80대 중반 칩니다. I usually hit middle eighties.
* I am a eighties shooter. 나는 80대 칩니다

사실 난 보기 플레이어입니다. Actually, I am a bogey player.
* bogey player 는 핸디캡 18 정도로 90타 내외를 치는 사람입니다. I play bogey golf라고 표현해도 됩니다.

나는 아직 배우는 과정 중에 있습니다. I am still in the learning process.

초보자입니다. 아직 100타를 깨 보지 못 했습니다. I am a beginner. I have not broken 100 strokes yet ㈜ to break 100 strokes.

다음은 필자가 1999년 인도네시아 자카르타 근교 Cibubur에 살 때, 앞집에 사는 인도네시아 육군 중장(Lieutenant General)과 실제 나누었던 에피소드 대화 입니다

"핸디캡이 얼마입니까?" What’s your handicap?
"핸디캡은 2입니다." My handicaps are two. * 원래는 My handicap is two가 문법적으로 맞습니다
"정말입니까?" Really?
"당신은 프로 선수가 틀림 없습니다." Then, you must be a professional golfer.
"아닙니다. 농담이었습니다. 내가 남에게 받아야 하는 핸디캡은 방향과 거리입니다." No! I was joking. My handicaps are direction and distance.
* 핸디캡이 얼마냐는 질문에 대한 답변으로서 육군중장은 재치 있게 '방향'과 '거리' 2개라고 답한 겁니다.
"당신은 농담을 참 잘 하시네요." You have a good sense of humor/

13회의 주제는 '티 박스 위치 정하기'입니다.

* 김남규: 3만 시간 실전 영어 전문가. 24년이 넘도록 ESPN, 스타스포츠, 골프채널의 영어중계를 보고 있다. 여기에 외국인들과 수없이 많은 라운드를 하며 골프 영어를 익혔다. 이를 바탕으로 생생한 체험 골프영어 칼럼을 쓰고자 한다(매주 화요일). 현재 '김남규 외국어 출판사'를 운영하고 있으며 <김남규의 골프영어>(2017년), <김남규의 직장종합영어-초급>(2018년), <김남규의 직장종합영어-중급(2018년)를 포함해 6권의 영어 저서를 냈다. 기업체와 정부기관에서 특강을 하기도 한다.

sports@heraldcorp.com